| sujet suivant »

[Wu Song]

A l'heure du MultiMédia (merci quand même car sinon ce forum n'existerait pas), il ne faudrait pas oublier les bonnes vieilles lectures, et notemment, je prêche pour ma paroisse, les wuxia xiaoshao (les romans d'aventures chinois), et autres littératures dans lesquelles les arts martiaux jouent un rôle prépondérant.
A chacun d'y indiquer ses lectures (ainsi que ses critiques sur les oeuvres) et d'inviter au voyage imaginatif sur les terres des arts martiaux!

[Wu Song]

Je commence donc par le brillant et célebrissime "Au bord de l'Eau" de Shi Nai An (enfin si l'on peut dire : étant une histoire orale contée et racontée, l'auteur serait Shi Nai An mais il existe plusieurs éditions en 100 ou 120 chapitres selon les époques; ainsi, l'auteur culte de l' "Histoire des Trois Royaumes", vous aurez reconnu Luo Guo Zhong, aurait participé à l'Ouvrage; et l'éditeur sous l'époque Ming l'aurait retouchée pour obtenir enfin l'édition actuelle...) : éditée chez Gallimard en deux tomes (de 1500 pages chacun environ...) (à noter encore plus riche en détail, édition en 100 chapitres 3300 pages, mais plus cher chez La Pléïade), l'Oeuvre magistralement (quel travail!!!) traduite par Jacques DARS nous emmène sous la dynastie des Song (en Chine Zhong Guo donc), et nous conte l'histoire de 108 (nombre ô combien vénéré par les enfants des Han) brigands (?), répartis en 36 grands capitaines et 72 seconds capitaines, hommes d'honneur qui, face à la corruption des hauts personnages et mandarins, se retrouvent bannis de la société, et, suite à des péripéties plus ou moins narrées selon les personnages (de nombreux chapitres sur Song Jiang le futur chef, sur Lu Zhi Shen le Moine au Bourdon de Fer entre autres), se retrouvent à l'état de rebels dans les Marais des Monts Liang, à quelques centaines de lis de la capitale d'alors, KaiFeng.
Corruption, Vilennie, Tromperies vous rappelleront combien les hommes n'ont finalement pas trop évolués jusqu'à aujourd'hui; systèmes de justice, de mesures de temps, de paiement vous étonneront sur l'avancée des chinois par rapport aux européens de la même époque.
Honneur, Justice, Réparation, Loyauté et Arts Martiaux vous montreront que ces valeurs étaient dèjà très prisées, surtout dans les Fleuves et les Lacs, milieu dans lequel les hommes d'honneur évoluent.

L'intérêt des livres est placé dans une histoire digne du renom en occident des trois Mousquetaires, mais aussi dans les commentaires de jacques DARS qui vous en apprennent et mettent plein les yeux sur la culture, les us et coutumes de cette civilisation chinoise. On pourra constater aussi la mysoginie de lors... (j'attire l'attention des lectrices sur ce point, qui pourraient m'en vouloir de conseiller un ouvrage dans lequel les femmes ne sont vues que comme la Lune : changeantes... mielleuses, manipulatrices mais très intelligentes pour autant!!!)

A titre personnel, je conseille l'investissement pour l'ouvrage édité par la Pléïade, l'ouvrage "de base" (3000 pages quand meme je rappelle) comportant 20 chapitres de moins vous laisse un goût de "pas fini"...
Bref (si cela est possible?), un véritable cours magistral sur la société des Song, les valeurs humaines (d'hier et d'aujourd'hui), la géographie chinoise aussi.

A noter : Mao s'est servi du personnage de Song Jiang pour "motiver" et justifier sa Révolution (du moins il ne s'est servi que d'une partie du personnage, qui est illustre chez les chinois encore aujourd'hui, mais dont peu [en proportion], connaissent l'histoire jusqu'à sa fin); les mémoires chinoises ont montré que le personnage et sa bande ont réellement existé.

[wushutao]

Super sujet qui donne envie de lire, vivement la suite !!!  :)

[wushutao]

Tu as piqué ma curiosité avec ton sujet, donc je me permets d’ajouter à ton sujet quelque information au sujet du livre « Au bord de l’eau » :

Collection chez Gallimard : Bibliothèque de la pléiade n°2954 (Tome 1) et n°2955 (Tome 2).
Présentation et prix :
 -> Tome 1 : 1408 pages, 542g, 12 x 18cm, 59 euros (91.04 CAD)
 -> Tome 2 : 1376 pages, 536g, 12 x 18cm, 46,50 euros (71.75 CAD).

[Wu Song]

Exact WushuTao! Il il y a 3000 pages pour la Pléïade (il faut rajouter les cartes géographiques anciennes, les récapitulatifs des héros et des chapitres), et l'édition "de base", après vérification de mon exemplaire, reste sur 1155+956 = 2100 pages (tout de même...), ce qui laisse augurer d'une lecture passionante et... dans la durée!!!
J'ajoute pour les plus anciens, que TF1 a diffusé au début des années 80, une série dont le nom en français ressemblait à "La Légende des 108 chevaliers", dont l'histoire fait plus que s'inspirer du roman (merci aux japonais qui ont tourné les 26 épisodes)

Wu Song

[artmintch]

librairie ou j'achète quelquefois. On y trouve toutes sortes de livres avec des sujets plutôt ciblés que l'on ne trouve souvent que dans des magasins spécialisés

http://www.lor-du-temps.com/?act=search&search=arts+martiaux

[wushutao]

Trés bon site.  :)

[artmintch]

et la collection Bruce Lee ?

http://www.damafrance.com/PagesWeb/bibliotheques.htm

[wushutao]

et la collection Bruce Lee ?

http://www.damafrance.com/PagesWeb/bibliotheques.htm

Si vous voulez vous procurer ces livres, ils sont disponible sur le site de l'éditeur Budo

[GreenShadow]

Meric beaucoup wushutao pour le site.

[wushutao]

Wu Song, il y a un problème avec la réédition des « 3 royaumes » chez Flammarion ?  Car effectivement, j'ai bien acheté une réédition 

J’ai vu sur leur site qu’il y a pour le moment 3 volumes.

[Wu Song]

Wu Song, il y a un problème avec la réédition des « 3 royaumes » chez Flammarion ?  Car effectivement, j'ai bien acheté une réédition 

J’ai vu sur leur site qu’il y a pour le moment 3 volumes.

Flammarion reédite bien les Trois Royaumes (j'espère jusqu'au bout...), ils ont sorti le 1er, le 2nd début Avril, le 3eme début Mai (à ce rythme, je croise les doigts je devrais avoir le 7eme pour Noel...); You Feng a retraduit et édité ses 3 premiers volumes (ce qui fait un peu plus que la moitié des 7 tomes de chez Flammarion).

Wu Song

[wushutao]

Je viens de finir le 1er volume d’« au bord de l’eau », et je vais commencer le second ce soir. J’ai eu du mal à me mettre dans l'histoire à cause de la traduction (un style assez ancien), mais une fois dedans, on ne peut plus lâcher le livre : aventure, arts martiaux, amitié, stratégie, etc…. Et ce Wu Song quel personnage ! Certes, il aime le vin mais il est toujours là pour défendre les gens qui ont besoin de lui dans un style assez particulier : il coupe les têtes ……… il va jusqu’à tuer un tigre à mains nues. Lu Da , Song Jiang et Chao Gai sont assez sympathique aussi. Je ne vais pas trop en dire et vous laisser découvrir ce trésor de la littérature chinoise  :)

[Pa_chi_chuan]

Vous avez déjà été voir sur "livres google" dans le haut de la page google normale.  Il y a déjà de bonnes références "scannée" visualisable en direct!  Si l'ouvrage vous plait, l'acheter est possible en ligne.

Sympa je trouve  :)

Eric

[Wu Song]

Flammarion, suite à la sortie du film, a donc bien réédité l'ensemble des Trois Royaumes, sous trois volumes seulement (mais l'histoire semble complète, je vous dirai quand j'aurai mis le nez concrètement dedans). Je suis toujours la sortie chez You Feng, qui eux ont la bonne idée de faire une édition complète en pinyin.

Calmann Lévy va sortir (date encore à définir) le quatrième tome de Tigre et Dragon en français (ISBN  9782702138847 pour ceux qui veulent chercher) sous l'intitulé "Xiulian, l'épingle d'or".

Wu Song