Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Techniques-MartialesLa pratiqueCultureLivres (Modérateur: Wu Song)Les Livres Chapitre II : Une autre Oeuvre
Pages: [1]   Bas de page
Imprimer
Auteur Fil de discussion: Les Livres Chapitre II : Une autre Oeuvre  (Lu 1163 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
Wu Song
Administrateur
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 5679


吴宋


A.M. pratiqué(s): Shaolin WuShu Gong Fu et She Quan WuShu Gong Fu (pour faire pompeux...)


WWW
« le: 05 Juillet 2007 à 18:27:56 »

Un autre livre donc, comme promis; cette fois ci, LA LEGENDE DU HEROS CHASSEUR D'AIGLES, de Jin Yong.

Voila donc un livre étrange... mais qu'a t'il de si étrange?

L'histoire mérite bien un H comme Histoire! Terrible... l'action se situe en Chine à la fin de la dynastie des Song, à la croisée des dynastie Jin (qui n'en est pas une au regard de l'Histoire chinoise) et Yuan.

Deux familles voisines se trouvent écrasées et dispersées au gré des fins de règnes; et voilà que le fils de l'une se retrouve, après bien des péripéties admirables, en Mongolie avec sept Shifu, alors que l'autre devient le fils adoptif d'un prince héritier Jin; deux destins aux opposés, pour des retrouvailles bouillonantes d'arts martiaux entre eux deux, leurs Shifu et des Maîtres impressionants de kung fu!

Et c'est là que se trouve le coeur subtil de l'écrivain : mélanger faits historiques, personnages réels et fictifs, légendes et pouvoirs des arts martiaux chinois, dans des décors sublimes, et des confrontations de styles de kung fu terribles... et de l'Amour aussi!!!

Le style est efficace, l'histoire bonne mais... mais... et il y a un GROS et ENOOOOOORMES "MAIS"...

La traduction...  Embarrassé

L'oeuvre compte pas moins de cinq volumes en chinois, et seulement ... deux (???) en français; alors soit le chinois est une longue langue écrite, soit les traducteurs ont été ... comment dire... légers...

et mon avis me dit que c'est la deuxième hypothèse qui l'emporte : le premier volume est MA-GIS-TRAL!!! impressionant, époustouflant, renversant et j'en oublie!!!

le deuxième volume? la suite du 1er tome, voilà mon qualificatif, car il amène de la FRUSTRATION, mais alors Terrible Frustration (ainsi vous apparait le pourquoi de mon premier qualificatif : "terrible") : on n'y comprend plus rien, car les chapitres se mélangent, et si le 20ème chapitre se situe bien après le 19ème, il n'en sort pas moins que l'histoire du 20ème chapitre doit enn fait se trouver au 15ème... et vice versa ou peut être pas... on s'y perd et on perd l'histoire complètement!!!   Indécis

Mais que s'est il passé chez l'éditeur you Feng qui s'est mis à cette traduction? S'est il trouvé à cours d'argent ou de temps pour le deuxième volume?

Bref, quel dommage... Alors pour ceux qui seraient tentés par cette oeuvre, ne vous méprenez pas, jin Yong n'est en rien responsable de cette critique, et son livre est vraiment génial, du pur wuxia!!! Si ce genre de littérature vous sied, lisez La légende du Héros Chasseur d'Aigles, car même avec les déboires du deuxième tome, il en vaut la peine; par contre, vous voilà prévenu ami lecteur : la frustration d'une fin bâclée vous guette (ou alors, si tu es un lecteur anglophone, achète plutot la version en 4 volumes anglaise, il parait qu'elle est "entière")...


Wu Song
Journalisée

wushutao
Invité
« Répondre #1 le: 06 Juillet 2007 à 21:50:54 »

Ce livre a vraiment l'air sympa, je viens d'aller voir sur un site marchant, et il y a le même style de "critiques", sur le tome 2, que toi. Par exemple, je cite : << le deuxième tome est un ratage complet, traduit avec les pieds par une âme en vacances. >>

Je vais voir pour me le procurer lorsque j'aurais fini " au bord de l'eau".

Tu pourrais nous parler de l'auteur ?
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
Imprimer
Aller à:  

SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC
Adaptation du thême de panic par Nexion.