Techniques-Martiales

Arts martiaux et sports de combats => Arts martiaux et sports de combats d'autres origines => Discussion démarrée par: laurentc@lix le 11 Février 2016 à 18:49:58



Titre: le "côté obscur" de l'enseignement occidental
Posté par: laurentc@lix le 11 Février 2016 à 18:49:58
Je viens de finir la traduction en français, bonne lecture.

http://les3chevaliers.com/apprendre-lart-la-realite-subjective-de-la-realite-objective/ (http://les3chevaliers.com/apprendre-lart-la-realite-subjective-de-la-realite-objective/)



Titre: Re : le "côté obscur" de l'enseignement occidental
Posté par: Hattori Aruno le 12 Février 2016 à 14:31:18
Sans vouloir être négatif, je trouve l'article, déjà assez complexe en soi, assez difficile à lire. Même si paragraphé, l'ensemble du texte reste formé de gros blocs assez durs à digérer sous un format web. Je dis ça alors que le sujet m’intéresse.   :-[

Je comprends cependant que la traduction d'un auteur suppose un maximum de fidélité quant au texte original. Mais peut-être qu'une synthèse rendrait cela plus approchable. 


Titre: Re : le "côté obscur" de l'enseignement occidental
Posté par: laurentc@lix le 13 Février 2016 à 12:19:21
Je comprends mais je dois rester le plus fidèle possible au format, au texte si je veux que l'auteur, les auteurs (parçe que d'autres textes sont en préparation) m'accordent le droit d'utiliser leurs articles.
Je te le concède, ce n'est pas le plus simple qu'il m'ait été donné de faire...


Titre: Re : le "côté obscur" de l'enseignement occidental
Posté par: Hattori Aruno le 13 Février 2016 à 13:25:48
C'est pour ça que je parlais de faire une synthèse. On n'est alors plus dans la traduction mais l'interprétation.  <smilie>